|
Тест для переводчика
|
|
| Наруто_Намеказе |
Дата: Сб, 07.05.2011, 19:43 | Сообщение # 1 |
Администраторы
Сообщений: 50
Offline
|
Правила оформления:
► Фреймы разделять пустой строкой.
► Каждый баллон должен находиться на новой строке.
► Каждая страница должна быть подписана/отделена от предыдущей.
► Смежные баллоны не должны "сливаться" в один(т.е. перевод каждой части смежных баллонов должен быть на следующей строке).
►звуки выделять или голубым цветом или +
►мысли, закадровый текст рассказчика, выделять или серым цветом или +
►добавочный диалоговый текст выделять или зелёным цветом или + или подписывать мш (мелкий шрифт)
► Знаки:
Должны заменяться на
"!!" ═ "!"/"!!!"
"!?" ═ "?!"
"...?" ═ "?.."
"...!" ═ "!.."
Знаки препинания должны быть как в русском языке, а не как в анлейте (английском переводе). Например, по правилам русского языка в конце предложения обязан быть знак препинания. И если анлейторы поленились поставить точку - в переводе ее все равно нужно ставить. То же самое относится к запятым.
► Переводить нужно все сканы, которые есть в главе.
▫▫▫▫▫▫▫▫▫▫▫▫▫▫▫▫▫▫▫▫▫▫▫▫▫▫▫▫▫▫▫▫▫▫▫▫▫▫▫▫▫▫▫▫▫▫▫▫▫▫▫▫▫▫▫▫▫▫▫▫▫▫▫▫▫▫▫▫▫▫▫▫▫▫▫▫▫▫▫▫▫▫
|
|
|
|
| Shinigami |
Дата: Пт, 27.05.2011, 11:31 | Сообщение # 2 |
Проверенные
Сообщений: 15
Offline
|
Эммм, а где сам тест? О_о
|
|
|
|
| ЛикаНя |
Дата: Пт, 27.05.2011, 11:36 | Сообщение # 3 |
Noah Studio
Сообщений: 68
Offline
|
Quote (Kasumi-sama) ысли, закадровый текст рассказчика, выделять или серым цветом или
или?
Задай мне вопрос, ня ^_^
|
|
|
|
| Shinigami |
Дата: Пт, 27.05.2011, 11:44 | Сообщение # 4 |
|
Проверенные
Сообщений: 15
Offline
|
ЛикаНя, или + :)
|
|
|
|
| ЛикаНя |
Дата: Пт, 27.05.2011, 11:48 | Сообщение # 5 |
|
Noah Studio
Сообщений: 68
Offline
|
А если все плюсики ставить, то тайпсетер не перепутает? Просто я люблю переводить в ноут-педе( не смейтесь), с ним быстро получается у меня, а менять цвет отдельного предложения не могу найти где оО
Задай мне вопрос, ня ^_^
|
|
|
|
| Shinigami |
Дата: Пт, 27.05.2011, 12:15 | Сообщение # 6 |
|
Проверенные
Сообщений: 15
Offline
|
я тоже иногда в нем (когда машина загружена шопом скайпом оперой и т.д. :) и ничего не выделяю :) редактор ругается жутким матом :D Вру :))))
|
|
|
|
| aLisu |
Дата: Пт, 27.05.2011, 12:19 | Сообщение # 7 |
Администраторы
Сообщений: 606
Offline
|
Quote (Shinigami) Эммм, а где сам тест? О_о
не прикрепила ещё хД
Всё руки не доходят..
По стене ползёт кирпич, а за ним ползёт другой, но не будем им мешать, может быть у них яой...
__________________
Я не извращенка! Я только учусь! хД
|
|
|
|
